@Theodor1 Ich habe doch noch eine Idee für Dich.
Zunächst habe ich mir ein Teardown von Deinem Akku angesehen (NICHTS davon nachmachen, das ist alles Murks): Youtube "Di2 Battery Replacement FAIL SM-BTR1"
Das Video verrät uns, daß der Mittlere Kontakt mit "TH" Beschriftet ist, also vermutlich ein Thermistor. (Temperaturüberwachung). Dabei habe ich verstanden, daß dieser Akku exakt wie die Akkus von meinen Kameras aufgebaut ist.
Vom Ladegerät gibt es HIER ein verräterische Fotos:
https://www.bike-components.de/en/Shimano/SM-BCR1-Battery-Charger-for-SM-BTR1-p19903/
Das erste Bild bei Bike-Components verrät uns, daß der Thermistor-Anschluß vom Ladegerät nicht verwendet wird (sonderbar und nicht schön!). Das zweite Bild verrät uns, daß das Ladegerät mit 500mA lädt.
Daraus schließe ich, daß sich 2-Zellen-LiIOn Ladegeräte mit 2 Kontakten (also ohne Balancing und ohne Thermistor-Anschluß) mit 500mA Ladestrom eignen könnten, Deinen Akku zu laden.
(Wichtig: Auf keinen Fall mit mehr Strom laden; auf korrekte Polarität achten!)
Solche Ladegeräte gibt es für die Kameras wie Sand am Meer, hier ein Beispiel:
https://www.otto.de/p/vhbw-passend-...-g15-kamera-ladegeraet-S0T1300N/#ech=29394404
Damit sieht es so aus, als wäre das elektromechanische Problem auf ein mechanisches Problem geschrumpft. Du mußt es also nur schaffen, einen Adapter zwischen Deinem Akku und einem passenden Ladegerät zu bauen - et voilà. Du hättest 80 Euro gespart.