Cocottes ...
Les ‘oods
"cocotte" ist der eigentliche Bremsgriff (also das Teil unter dem Hood, aber nicht der Hebel) und hieß auch schon so, bevor es Bremsgriffgummis gab. Die ersten Half-Hoods wurden "repose-main" (Handauflage) genannt, das wurde auch bei den späteren Voll-Hoods beibehalten.
...ich habe in diesem Fall die aktuelle Formulierung auf der Seite des Zubehörherstellers Rustines zitiert:
Na ja, DeepL weiß viel, aber halt auch nicht alles. Cocotte ist ein Wort mit vielen Bedeutungen. Hier z.B. ist sicher weder die cocotte minute gemeint, noch der Bremshebel und schon gar nicht das Überzieherli dafür:
Aber dein Hinweis auf das Wörterbuch ist gut ... Hab' mir grad mal eins "geschossen", weil mir doch manchmal im Gespräch mit Franzosen das passende Fachwort fehlt (oder nicht einfällt) ...Stimmt. Da gibte es "galets" und "poulies". Der Unterschied besteht ursprünglich darin, dass galets gezahnte Rädln sind, deren Zähne in die Kettenzwischenräume greifen also die Schaltröllchen, wie wir sie üblicherweise kennen) und poulies eher Führunxrollen, bei denen die Kette in einer Nut läuft.
Wenn mich allerdings umgekehrt jemand nach einem „Gummihandschutz“ fragen sollte, würde ich auf die Putzmittelabteilung im Drogeriemarkt verweisen
Genau das war auch mein Gedanke und wer weiß wie brauchbar die Übersetzungen sind die nicht meiner Muttersprache entstammen, von denen ich mir ja Hilfe erhoffe.Wenn mich allerdings umgekehrt jemand nach einem „Gummihandschutz“ fragen sollte, würde ich auf die Putzmittelabteilung im Drogeriemarkt verweisen
Ach ja, und die passenden Staubkappen.
Danke. Das sieht gut aus ... aber gibts auch was aufm Kontinent? Zoll + "Einlagerungsgebühr" machen eine Bestellung auf der Insel äußerst unattraktiv
Greg Softley hat die in sehr guter Qualität.Ach ja, und die passenden Staubkappen.
... und kennt jemand von euch eine Quelle für die Aufkleber auf den Kurbelarmen
Das ist wieder ein anderer Kontinent....
