Ja, wirklich lesenswert und ich habe ihn mal hier übersetzt! Schreibfehler, Übersetzungsfehler inclusive;-) Aber man liest heraus auf was
@pjotr hindeutet!
Quelle: D.R. Kerckhoffs frei übersetzt ins deutsche
Zweifel. Ein Spitzensportler kann nicht ohne ihn leben, denn Zweifel sind der beste Weg, um scharf zu bleiben. Nur die Zweifel dürfen sich nie durchsetzen.
Gestern beschloss Tom Dumoulin, unbefristet unbezahlten Urlaub zu nehmen. Er macht eine Auszeit von seiner Karriere, weil er sich seit einem Jahr als Radfahrer nicht mehr glücklich fühlt. Ob er jemals ins Peloton zurückkehrt, ist jetzt die große Frage.
Tom Dumoulin kämpft seit seinem Sieg beim Giro d'Italia 2017 mit diesen Zweifeln. Zu der Zeit, als er den schönsten Sieg seiner Karriere erzielte, war er sportlich überglücklich. Er sah aber auch, wie sich sein bekanntes Leben änderte, da er nach dem 28. Mai als Champion leben musste. Seinen veränderten Status wollte er nicht und war nie Fahrrad gefahren. Die Popularität konnte ihm gestohlen werden. Als Mensch machte ihn die "Maglia rosa" sogar teilweise unglücklich.
Seitdem hat er mit der Frage zu kämpfen, ob ihm das Radfahren den Spaß bringt, den er sich gewünscht hat. Er liebt das Spiel, um für die Preise auf höchstem Niveau zu spielen, aber er prangert das Niveau der Erwartung und den Druck, den er für jedes Spiel ausgeübt wird. Außerdem ist er ein Denker, der ohnehin öfter mit sich selbst zu kämpfen hat als macher.
Die Trennung von seinem damaligen Team Sunweb kostete Dumoulin 2018 und 2019 viel negative Energie. Wo er sich zum Beispiel mit einem zweiten Platz bei der Tour de France zufrieden geben musste, überwog damals der Frust, dass die Teamleitung bestimmte Wünsche und Ansichten nicht beachtete.
Die anhaltende Knieverletzung nach seinem Sturz in der vierten Etappe des Giro d'Italia nach Frascati 2019 war natürlich der größte Nährboden für seine Zweifel. Am Ende fuhr er 420 Tage lang nicht, was Unsicherheit in seinen Körper einschleichen ließ.
Im Team Jumbo Visma fand er letztes Jahr ein anderes Team, in dem er sich zu Hause fühlte. Aber auch dort musste er sich mit seinem Status auseinandersetzen. Im Hauptfeld ist er nicht mehr der Radrennfahrer Tom Dumoulin, sondern der Champion Tom Dumoulin. Das offene und freie Rennen und die anonyme Bewegung in der Radsportwelt ist für ihn nicht mehr drin. Darüber hinaus hat er ein Gehalt, das auch ein bestimmtes Erwartungsmuster schafft.
Nach einem erfolgreichen Comeback bei der Tour de l'Ain hat sich der Maastrichtenaar im vergangenen Jahr mit einem siebten Platz im Dauphiné allmählich wieder auf sein altes Niveau zurückwachsen lassen. Zwei Wochen später startete er beim Le Grand Départ der Tour de France in Nizza als einer der Podiumskandidaten für die Außenwelt, aber auch heimlich für sich selbst. Die Sitzverletzung (dritter Ball) hatte er schon damals, wurde dann zu einem zunehmenden Peiniger.
Dieser Schmerz, aber auch die Zweifel führten zu einem rigorosen Kurswechsel bei der ersten Pyrenäenfahrt auf dem Col de Peyresourde. Dumoulin warf den Header weg, indem er hart für Primoz Roglic fuhr wie ein Diener. Es war eigentlich eine sinnlose Aktion. Erst später wurde in der NOS-Dokumentation "Code Geel" deutlich, wie tief Dumoulin an diesem Tag war. Im Bus brach er in Tränen aus. Eine schmerzhafte Konfrontation. Wo muss man sich vom Team fragen, ob alle "Locker Room"-Bilder herauskommen sollen?
Befreit von der Sitzverletzung fuhr der Maastrichter eine starke letzte Woche in der Tour. Der zweite Platz im Kletterzeitfahren nach La Planche des Belles Filles hinter dem entfesselten Tadej Pogacar war eine tolle Leistung. Obwohl in diesem Moment der große Unterschied von 1'21 kam, mit dem der junge Slowene ihn wie einen Vorschlaghammerschlag besiegte. Denn wie sollte er in Zukunft so ein junges Talent schlagen?
Dank dieses Zeitfahrens sicherte er sich einen stattlichen siebten Platz in der Gesamtwertung der Tour. Obwohl es seltsam war, dass er am Tag nach dem Kletterzeitfahren in einem Interview mit NOS-Reporter Han Kock aus dem Nichts angab, dass er ernsthaft erwogen habe, im Frühjahr mit dem Radsport aufzuhören. Warum er das selbst herausbrachte, war seltsam. Es sah so aus, als ob er bereits versuchte, zu diesem Zeitpunkt ein Signal zu senden.
Dumoulin fuhr dann bei den Weltmeisterschaften in Imola und in Lüttich-Bastogne-Lüttich starke Finals, doch seine schnelle Aufgabe nach der siebten Etappe der Vuelta a Espania sorgte für einen säuerlichen Geschmack in der Winterpause. Die intensiven Monate nach dem Corona-Stopp hatten seine ganze Energie aufgefressen.
Dumoulin selbst räumte ein, dass er sich für 2020 weitere Ergebnisse erhofft hatte. In der kommenden Saison möchte er wieder voll auf die Leistung gehen. Er äußerte Ambitionen nach außen, während viele Möchtegern-Experten offen in Frage stellten, ob er jemals auf das Niveau zurückkehren würde. Könnte Dumoulin es noch in die Topform 2017/2018 schaffen? Und war das genug, um mit einer neuen jungen Generation unter der Leitung von Tadej Pogacar, Egan Bernal und Remco Evenepoel zu konkurrieren?
Fragen, die niemand beantworten kann. Chris Froome antwortete letztes Jahr in einem Interview, dass diese junge Generation ihn dazu inspiriert habe, noch härter als zuvor zu trainieren, um gegen sie anzutreten. Ob der viermalige Toursieger jemals wieder sein Niveau erreichen wird, bleibt abzuwarten, aber man muss dieses Vertrauen in sich behalten.
Das besondere Talent, mit dem Dumoulin 2017 den Giro gewann und 2018 sowohl beim Giro als auch bei der Tour Zweiter wurde, ist nicht verloren gegangen. Allerdings ist Radfahren mental ein beispielloser harter Sport. Um auf höchster Ebene zu fahren und weg zu gehen, muss euer Geist beispiellos stark sein und die kleinsten Zweifel können das größte Gift sein.
Im Dezember 2019 saß ich an seinem Küchentisch und sprach über seine verlorene Radsportsaison. Monatelang musste er sich wegen der Knieverletzung von der Radsportwelt distanzieren. Er hat diese Pause nicht als falsch erlebt. Es fühlte sich an, als hätte er eine Art Pause in seiner Karriere.
"Zum ersten Mal seit acht Jahren hatte ich zeit- und raumgebend, um wesentliche Fragen zu beantworten", sagte er. "Deshalb fand ich, was ich ein bisschen verloren hatte: den Spaß am Radfahren. Training, mich verbessern, Kleine Dinge finden, die dem Wettbewerb voraus sind, das sind Dinge, die mir wirklich Spaß machen. Zweifel sollten dir niemals im Weg stehen."
Leider haben sich diese Zweifel wieder durchgesetzt. Es ist zu hoffen, dass Dumoulin in der kommenden Zeit seinen Hunger nach dem Rennen wiederentdeckt. Er ist ein Juwel im Sport. Ich bin überzeugt, dass er in den großen Runden noch um die Podestplätze kämpfen kann. Aber dafür müssen Geist und Körper im Gleichgewicht sein.
Für Dumoulin wird sich diese Entscheidung wie eine (vorübergehende) Befreiung anfühlen, für die meisten Radsportbegeisterten fühlt sie sich an wie der sportliche Selbstmord eines Champions.