LBL Ardennen Classic 2013

[Onni]

Und Deine englischen Freunde? Sag Bescheid.

 

[Chicks_on_Slicks]

Sollen wir Deinen rückengeschädigten Mann und Dich mit anmelden?

Ach, bist du lieb! Ich werde Bescheid geben! Vielen Dank fuer das Angebot!

 

[badboy-rudi]

Ist aber schon klar, dass LBL im April stattfindet, oder? Ist ja schließlich ein Frühjahrsklassiker.

So ist es.
Wir sind auch da.

 

[Chicks_on_Slicks]

So, die Webseite ist auf dem aktuellen Stand, das Datum wurde auf das diesjaehrige Datum geaendert:

http://www.lblardennenclassic.nl/

Anmeldungen ab 04. Februar!

 

[Beelzebub]

So, die Webseite ist auf dem aktuellen Stand, das Datum wurde auf das diesjaehrige Datum geaendert:

http://www.lblardennenclassic.nl/

Anmeldungen ab 04. Februar!

An den erinner ich mal!!!! Morgen Kinder anmelden.

 

[Onni]

ANGEMELDET

 

[Chicks_on_Slicks]

Wir auch!!!
Waren zwar in den Flitterwochen, aber ein Bekannter, der auch mitkommt, hat uns mit angemeldet. Vielen Dank fuer das Angebot, uns mitanzumelden...

Belgien, wir kommmen!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Onni]

Genau, eine englisch-deutsche Invasion wird das Geschehen bei LBL bestimmen.....

 

[Chicks_on_Slicks]

WIr haben uns uebrigens fuer die 160km entschieden...soll ja auch noch Spass machen, und ich fahre lieber 160km gut anstatt 240km hechelnd und schleichend...Ich freue mich schon auf das Bier danach...

 

[Allmü]

Dumme Frage, in der Ausschreibung wird von einer " Lenker Platte (erforderlich)" geschrieben,
was ist das?

 

[Chicks_on_Slicks]

Vielleicht meinen die damit, die Nummer am Lenker anzubringen?! Sonst mal Lenkerplatte ins flemische uebersetzen lassen (Google hilft bestimmt...)

 

[Allmü]

Vielleicht meinen die damit, die Nummer am Lenker anzubringen?! Sonst mal Lenkerplatte ins flemische uebersetzen lassen (Google hilft bestimmt...)

Danke für den Hinweis, hat mich aber nicht weiter gebracht. Vielleicht bin ich aber auch nur zu blöd.

 

[Chicks_on_Slicks]

Hallo - ich habe versucht, mich ein bisschen schlau zu lesen. Auf der Webseite des Amstel Gold Rennens kommt das Wort auch vor (in niederlaendisch heisst es stuurbord), in einem aehnlichem Zusammenhang. Daraus schliesse ich, dass dies die Nummer ist, die vorne am Lenker befestigt werden muss. Im Amstel Gold Rennen wird das in einem Atemzug mit der Nummer am Trikot und Armband genannt - das alles muss der Fahrer tragen, um versorgt zu werden.

Da das "stuurbordje (verplicht)" von den Organisatoren gestellt wird, denke ich, dass die das Wort bei Google (oder aehnlichem) eingegeben haben, und da es das Wort im Deutschen (und Englischen) nicht gibt, die beste Uebersetzung genommen haben. Das Problem kenne ich - ich habe, als ich nach England kam, auch hauefig direkt uebersetzt, was nicht immer Sinn machte...aber fuer viel Lacher sorgte. Passiert mir manchmal immer noch...

Das beste habe ich jetzt vor kurzem im Urlaub gelesen: da haben die im Restaurant "Egg Plant (Aubergine)" direkt ins Deutsche uebersetzt (Eierfrucht).... Ich fand's klasse - keinem ist es ansonsten aufgefallen....

 

[Beelzebub]

Hallo Allmü und CoS,

damit ist die Startnummer für den Lenker gemeint. Kenne das von der Ronde her. Dann sieht der Veranstalter gleich wer auch gemeldet hat
Hihi das mit den falschen übersetzen hatte ich erst vor kurzen im Gespräch. Eine Deutsche die nach Holland ging hatte ein Panne mit dem Auto und dem man vom niederländischen ADAC was von apslapen oder so erzählt. Das bedeutet aber dort soviel wie ein Mädchen aufreissen/abschleppen

 

[Chicks_on_Slicks]

Hallo Allmü und CoS,

damit ist die Startnummer für den Lenker gemeint. Kenne das von der Ronde her. Dann sieht der Veranstalter gleich wer auch gemeldet hat

DAchte ich mir doch!

Hihi das mit den falschen übersetzen hatte ich erst vor kurzen im Gespräch. Eine Deutsche die nach Holland ging hatte ein Panne mit dem Auto und dem man vom niederländischen ADAC was von apslapen oder so erzählt. Das bedeutet aber dort soviel wie ein Mädchen aufreissen/abschleppen

 

[Allmü]

@ Cos und Beelzebub
Nochmals vielen Dank für euere Bemühungen.

 

[Chicks_on_Slicks]

Allmü - keine Ursache! Vielleicht sieht man sich (wenn du Onni und mir am hinteren Ende des Feldes Gesellschaft leisten moechtest! )

 

[Allmü]

Allmü - keine Ursache! Vielleicht sieht man sich (wenn du Onni und mir am hinteren Ende des Feldes Gesellschaft leisten moechtest! )

Teilnahme ist noch nicht 100%ig sicher, stehe noch in Verhandlungen mit meiner Frau.

 

[Chicks_on_Slicks]

Teilnahme ist noch nicht 100%ig sicher, stehe noch in Verhandlungen mit meiner Frau.

Bring sie mit! Dann kann sie am Abend auch noch ein Bierchen trinken!

 

[Onni]

Bring sie mit! Dann kann sie am Abend auch noch ein Bierchen trinken!

So ist es, das mache ich wohl auch so.
@Beelze, kommt dein Schatz auch mit?
Ich bin im Moment total krank, ich würde heute noch nichtmal 5 Km mit dem Rad schaffen. Ein wenig Mitleid bitte...