Meiner Meinung nach liegt das schlicht am zu kleinen Browserfenster. Wenn ich den (bei mir Firefox 110) nicht im Vollbild laufen lasse, sondern das Fenster so klein ziehe, dass die Threadübersicht die gesamte Breite beansprucht, sieht es bei mir genauso aus. Aber nur ab und zu bzw. einmal in drei Fällen bei meinem kurzen Test gerade.