Strava Uploads auf Englisch

[Markus311]

Guten Abend,
ich habe ein kleines Problem beim Verwenden der Strava-App.
wenn ich ein Training mit der Apple Watch aufzeichne ist beim synchronisieren die Beschreibung immer auf Englisch. Habe nirgends gefunden wo man das umstellen könnte. Kann mir hier jemand helfen ?

 

[Endurocker]

Wenn du dich auf der Website einloggst kannst du ganz unten rechts die Sprache einstellen.
Aber auch bei mir gehen bisweilen Sprachen und Einheiten (km/mi) durcheinander. Teils habe ich sogar französische Hinweise.

 

[Markus311]

Alles andere ist schon auf deutsch, nur eben der „Titel“ auf Englisch

 

[Endurocker]

Ich kenne mich mit der Applewatch nicht aus, aber kann es sein dass die Sport-App auf der Uhr als Sytemsprache auf englisch eingestellt ist?

 

[Markus311]

Nein - auch alles auf deutsch. Erst beim synchronisieren in die App ist der Titel englisch.

 

[Endurocker]

Check das mal.

https://www.strava.com/settings/email

 

[Markus311]

Das wars - hat geklappt!
Vielen Dank!

 

[Endurocker]

Gerne und willkommen im Forum!

 

[Multiradfahrer]

Anhang anzeigen 883036

Check das mal.
https://www.strava.com/settings/email

Hmm, interessant – ich habe das gleiche (ungewöhnliche) Verhalten, die AW ist auf Deutsch, die Strava-Emaileinstellungen sagen "Deutsch" und die Emails kommen auch auf Deutsch – aber die Fahrten heissen halt "Saturday Morning Cycle".

Stört mich nicht die Bohne, ist aber so... falls jemand hierüber stolpert trotzdem immer erst den Hinweis von @Endurocker testen;-)

 

[norman68]

Ausgraben
🙂

mach bei mir Strava seit neusten auch. Ich finde aber nicht wo ich noch weiter was auf deutsch stellen soll. Hat da noch wer einen Tipp wo da noch was versteckt ist.

 

[thirdsun]

Ausgraben
🙂

mach bei mir Strava seit neusten auch. Ich finde aber nicht wo ich noch weiter was auf deutsch stellen soll. Hat da noch wer einen Tipp wo da noch was versteckt ist.

Es muss nicht an den Strava Einstellungen selbst liegen. Auch die App, das Gerät oder der Dienst, der die Aktivität hochlädt, kann festlegen, welche Sprache oder welcher Titel für die hochgeladene Aktivität genutzt wird. Stelle ich beispielsweise meinen Radcomputer auf English lädt er die Aktivitäten auch in dieser Sprache hoch.

 

[Felixd]

Mit den Email Spracheinstellungen funktionierte das nur temporär bei mir. Ich löse das mittlerweile so, nach der Aktivität öffne ich die Strava App auf dem Handy, lösche den englischen Titel ohne den Titel zu ersetzen, dann speichere ich. Dadurch wird automatisch ein deutscher Titel generiert....

 

[rennradler_]

Ausgraben
🙂

mach bei mir Strava seit neusten auch. Ich finde aber nicht wo ich noch weiter was auf deutsch stellen soll. Hat da noch wer einen Tipp wo da noch was versteckt ist.

Ist mir seit neuestem auch aufgefallen, aber habe bisher keine Logik herausgefunden.
Die Anpassung der E-Mail-Sprache hatte ich vor Jahren mal vorgenommen, dann ging es - aber momentan hat es diesen Unterpunkt bei mir überhaupt nicht mehr.

Habe den Garmin Edge 840 als auch die Garmin Forerunner 265s - es kommen also alle Aktivitäten aus Garmin Connect rüber in Strava.

Meine Radtouren werden mittlerweile meistens (nicht immer) mit einem englischen Titel versehen, während es bei Aktivtäten über die Uhr hauptsächlich (aber auch nicht immer) deutsche Titel sind.

Wohlgemerkt alles auf Deutsch eingestellt.

Sollte jemand ne Lösung dafür haben, wäre es ein nice-to-have - ich habe mich derzeit damit abgefunden, dass es wechselnde Sprachen hat