Forumstreffen 2014 - Yorkshire (GB)

[Chicks_on_Slicks]

Hatte noch was wichtiges vergessen:

(to) be in commando / (to) go commando - ohne Unterhose

 

[RedWing4Life]

Hatte noch was wichtiges vergessen:

(to) be in commando / (to) go commando - ohne Unterhose

also standard


wird es in dem cottage auch eine wama geben? sonst wird da ganz schnell das cottage des todesmuffs

 

[RedWing4Life]

wie sind den die gebräuchlichen übersetzungen für:

- lutschen
- heldenkurbeltod
- Affenriegel
- Bidon
... tbc

 

[Chicks_on_Slicks]

also standard


wird es in dem cottage auch eine wama geben? sonst wird da ganz schnell das cottage des todesmuffs

Eine Wama steht ganz oben auf der Liste, was das Cottage bieten muss...
Ansonsten werden wir uns nach einiger Zeit nicht mehr riechen können...Aber dann - wenn alle müffeln, macht es ja nichts aus.
Rastlos und ich (und andere Mädchen, die vielleicht noch dabei sind), wir ziehen dann in ein schickes Hotel

wie sind den die gebräuchlichen übersetzungen für:

- lutschen - limpet
- heldenkurbeltod - k.A. - ich werde es herausfinden
- Affenriegel - was ist das?
- Bidon - Bottle
... tbc

 

[McAlbi]

Au ja, English for stepaways...

Für die Fortgeschrittenen: Redewendungen (Chicks, bitte prüfen und korrigieren... )

- "I drive you out of the shoes" ("Ich fahre dich aus den Schuhen")
- "Driving behind hurts as much as driving in front" ("Hinten fahren tut genauso weh wie vorne fahren")
- "I let you at the mountain stand like a bucket of water" ("Ich lasse Dich am Berg stehen wie einen Eimer Wasser")
- "Rather dead than second" ("Lieber tot als Zweiter")
- "Crucify yourself, you sow!" ("Quäl Dich, Du Sau!")

und natürlich:
- "Chain right!" (...)

 

[tobiex68]

Au ja, English for stepaways...

Für die Fortgeschrittenen: Redewendungen (Chicks, bitte prüfen und korrigieren... )

- "I drive you out of the shoes" ("Ich fahre dich aus den Schuhen")
- "Driving behind hurts as much as driving in front" ("Hinten fahren tut genauso weh wie vorne fahren")
- "I let you at the mountain stand like a bucket of water" ("Ich lasse Dich am Berg stehen wie einen Eimer Wasser")
- "Rather dead than second" ("Lieber tot als Zweiter")
- "Crucify yourself, you sow!" ("Quäl Dich, Du Sau!")

und natürlich:
- "Chain right!" (...)

 

[McAlbi]

- heldenkurbeltod

-> Hero crank death.

 

[RedWing4Life]

Au ja, English for stepaways...

Für die Fortgeschrittenen: Redewendungen (Chicks, bitte prüfen und korrigieren... )

- "I drive you out of the shoes" ("Ich fahre dich aus den Schuhen")
- "Driving behind hurts as much as driving in front" ("Hinten fahren tut genauso weh wie vorne fahren")
- "I let you at the mountain stand like a bucket of water" ("Ich lasse Dich am Berg stehen wie einen Eimer Wasser")
- "Rather dead than second" ("Lieber tot als Zweiter")
- "Crucify yourself, you sow!" ("Quäl Dich, Du Sau!")

und natürlich:
- "Chain right!" (...)

dat sumz it pretty well up

 

[tobiex68]

dat sumz it pretty well up

jetzt wirds echt hoch-englisch. respekt leute.....

 

[RedWing4Life]

jetzt wirds echt hoch-englisch. respekt leute.....

zu meiner hiwi zeit an der uni hatten mir ein lustiges ratespiel mit "hochenglischen" begriffen. ortsnamen wurden auf englisch übersetzt und mussten dann erraten werden.
z.b. bruchmühlbach-miesau musste aus breakmilcreek-mypig erraten werden

hamma oder

 

[Chicks_on_Slicks]

McAlbi Mensch, das kannst du mir doch nicht antun!

Ich sitze doch hier im Büro und mir rollen fast die Tränen vor lachen...



Mein Favorit "Crucify yourself, you sow!"

 

[McAlbi]

McAlbi Mensch, das kannst du mir doch nicht antun!

Ich sitze doch hier im Büro und mir rollen fast die Tränen vor lachen...



Mein Favorit "Crucify yourself, you sow!"

Freut mich, dass ich Dir eine kleine Freude machen konnte!

Hauptsache, kriegst keinen Ärger mit Deinem Chef?!?

 

[RedWing4Life]

da fällt mir noch was ein....GANZ wichtig

townsignsprint (ortsschildsprint)

 

[Chicks_on_Slicks]

Rampsprint
Eveningeatsprint
Monkeybolt

McAlbi Ärger wird's schon keinen geben... Keine Sorge.

 

[McAlbi]

zu meiner hiwi zeit an der uni hatten mir ein lustiges ratespiel mit "hochenglischen" begriffen. ortsnamen wurden auf englisch übersetzt und mussten dann erraten werden.
z.b. bruchmühlbach-miesau musste aus breakmilcreek-mypig erraten werden

hamma oder

Ja, Hamma! Könnte man auch gut mit radspezifischen Begriffen machen:

Saddle tight spot (Sattelklemme)
Chain leaf screw (Kettenblattschraube)
Fast peeper (Schnellspanner)
Kick rate (Trittfrequenz)
Base layer out-duration (Grundlagenausdauer)
...

Hoffe das hilft den Forumstreffen-Teilnehmern ein wenig bei der sprachlichen Vorbereitung der Reise, um den Bogen zurück zum Thema zu kriegen...

(Hope that helps the forum gathering participants a little with their linguistic preparations for the trip, to get the bow back to topic...)

 

[tobiex68]

danke leute, ihr bringt mich trotz vieler widrigkeiten zum lachen. feine sache

 

[RedWing4Life]

Tobi: grübelst wohl über derm perfekten bolorezept für cos

verdammt....ich komme nicht drauf was der monkeybolt heissen soll

inside piped trains

 

[McAlbi]

verdammt....ich komme nicht drauf was der monkeybolt heissen soll

Affenriegel, das wolltest Du doch selber wissen...

inside piped trains

Dafür komm ich da nicht drauf... innen-gepfiffene Eisenbahnen?

 

[RedWing4Life]

Affenriegel, das wolltest Du doch selber wissen...



Dafür komm ich da nicht drauf... innen-gepfiffene Eisenbahnen?

ach so.....ja dann

innenverlegte Züge

 

[McAlbi]

Ah, ich hab's: Du meinst "Inside misplaced trains"!