Der "Nimm Du es - ich kann/will/darf nicht..." Thread

[Ofenfrisch]

Dafür gibt es die schlechte aber ausreichende Übersetzungsfunktion bei FB ;-)

Wenn es ums Übersetzen geht, kann ich nur folgende Seite vorschlagen: https://www.deepl.com/translator

Ich weiß jetzt nicht, wie es um deren italienisch steht, aber Deutsch-Englisch funktioniert dort wirklich hervorragend! Und eben nicht nur Wort für Wort, sondern ganze Sätze, die zum Schluss dann sogar Sinn ergeben und gut klingen.

 

[Axxl70]

Wenn es ums Übersetzen geht, kann ich nur folgende Seite vorschlagen: https://www.deepl.com/translator

Ich weiß jetzt nicht, wie es um deren italienisch steht, aber Deutsch-Englisch funktioniert dort wirklich hervorragend! Und eben nicht nur Wort für Wort, sondern ganze Sätze, die zum Schluss dann sogar Sinn ergeben und gut klingen.

Deutsche Firma . Italienisch ist laut meiner Frau ebenfalls sehr gut (studierte Italienisch als Übersetzerin). Französisch aus meiner bescheidenen Sicht (Schule und Studium) auch OK.

 

[mila]

Anhang anzeigen 971420

Ah ja, der Bausatz als Aufbau...

 

[mila]

Schon toll,auf was für Ideen Leute kommen

Gelle!

 

[HaBiWeiWa]

Deutsche Firma . Italienisch ist laut meiner Frau ebenfalls sehr gut (studierte Italienisch als Übersetzerin). Französisch aus meiner bescheidenen Sicht (Schule und Studium) auch OK.

Se d'ora in poi comunico con voi solo in italiano, sapete la causa...
Das war (vielleicht) italienisch!

 

[Jensjenau]

Se d'ora in poi comunico con voi solo in italiano, sapete la causa...
Das war (vielleicht) italienisch!

Molto bravo!

 

[Levw897]

Und weg ist's...

Den Rahmen gibt es sonst auch von @knutson22 Zwar etwas teurer, dafür im besseren Zustand:

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...buttons&utm_medium=social&utm_content=app_ios

 

[Ofenfrisch]

Se d'ora in poi comunico con voi solo in italiano, sapete la causa...
Das war (vielleicht) italienisch!

Li sostengo nel loro sforzo, buon uomo.

 

[vintagecycles4ever]

Hey, schau mal was ich gerade auf Shpock entdeckt habe: https://www.shpock.com/de-de/i/YQmhr_NHjz_SQP_Q/gazelle-rennrad-vintage

Man kann zwar nix erkennen aber vielleicht kann ein Interessent ja bessere Bilder bekommen.

 

[Ivan2]

Großes Sloughi reiserad fûr 75€
Gerade bei #eBayKleinanzeigen gefunden. Wie findest du das?
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...buttons&utm_medium=social&utm_content=app_ios

 

[Olddutsch]

Großes Sloughi reiserad fûr 75€
Gerade bei #eBayKleinanzeigen gefunden. Wie findest du das?
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...buttons&utm_medium=social&utm_content=app_ios

Aus dem Text lese ich VB +

 

[roykoeln]

kümmere ich mich drum.
kompagnon ist 2m groß, sitzriese, das passt.
trotzdem n+1, ich darf aufarbeiten

 

[Ofenfrisch]

Da ich mit Campagnolo (noch) nicht viel zu tun habe, weiß ich nicht, wie der Preis zu beurteilen ist. Ich meine nur, dass ich in diversen Threads gelesen habe, dass es recht schwer ist, an originale Hoods zu kommen. Deshalb hier welche für 22€. Wenn das nichts ist: scusi!

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...-record-nuovo-griffgummi/1838542538-217-6437?

 

[colner77]

Da ich mit Campagnolo (noch) nicht viel zu tun habe, weiß ich nicht, wie der Preis zu beurteilen ist. Ich meine nur, dass ich in diversen Threads gelesen habe, dass es recht schwer ist, an originale Hoods zu kommen. Deshalb hier welche für 22€. Wenn das nichts ist: scusi!

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...-record-nuovo-griffgummi/1838542538-217-6437?

Sind repros, aber sehen aus wie die Guten aus Italien. Preis ist mMn auch gut. Hab aber keine persönliche Erfahrung mit dem Verkäufer.

 

[Axxl70]

Sind repros, aber sehen aus wie die Guten aus Italien. Preis ist mMn auch gut. Hab aber keine persönliche Erfahrung mit dem Verkäufer.

+1, fairer Kurs. Halten auch länger als 2 Jahre, so meine Erfahrung.

 

[Basso-Fan]

+1, fairer Kurs. Halten auch länger als 2 Jahre, so meine Erfahrung.

Habe sie auch, glaube von dem Verkäufer gekauft. Bin zufrieden mit ihnen

 

[Levw897]

Da ich mit Campagnolo (noch) nicht viel zu tun habe, weiß ich nicht, wie der Preis zu beurteilen ist. Ich meine nur, dass ich in diversen Threads gelesen habe, dass es recht schwer ist, an originale Hoods zu kommen. Deshalb hier welche für 22€. Wenn das nichts ist: scusi!

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...-record-nuovo-griffgummi/1838542538-217-6437?

Fairer Kurs, wenn die wirklich was taugen werde ich wohl auch mal zuschlagen.
Wenn ich mich recht erinnere sollte der Verkäufer auch im Forum aktiv sein. @Radnatic sind das nicht deine ?
Habe noch einige Sätze Repros die ich woanders im Set gekauft habe und die sind einfach viel zu klein und nicht besonders gut verarbeitet.

 

[GooglePlus]

Naja kommt drauf an was man sucht und wie die Sprachkenntnisse sind. Große Rahmen gibts da eher selten, das meiste ist 55er Höhe oder etwas Kleiner. Und Italienisch sollte man auch können

Da wäre ich ebenfalls interessiert dran.

 

[roykoeln]

Großes Sloughi reiserad fûr 75€
Gerade bei #eBayKleinanzeigen gefunden. Wie findest du das?
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s...buttons&utm_medium=social&utm_content=app_ios

vielen dank, hat geklappt!

 

[Colnago1972]

https://www.marktplaats.nl/a/fietse...-champion-mondial-racefietsen-campagnolo.html leider wie immer zu klein oder zu groß,in diesem Fall zu leider zu groß,