Zur Übersetzung:
Warum nicht einfach größere Ritzel verwenden, statt kleinerer Kettenblätter?
Je nach Gesamtkapazität (Zähnezahl größtes minus kleinstes Kettenblatt plus Zähnezahl größtes minus kleinstes Ritzel) brauchst Du sowieso ein Schaltwerk mit längerem Käfig, während das größzmögliche Ritzel meistens weniger vom Schaltwerk abhängt, als vom Abstand zwischen der Hinterachsmitte und der Mitte des Schaltwerksbolzens am Ausfallende.
Zum Upgrade:
Meiner Meinung nach lohnt sich das immer, wenn man dadurch bei einem wirklich genutzten Rad flexibler wird (kein Museumsrad).
10 Ritzel bekommt man noch auf eine Nabe, wo aktuell 9 drauf sind.
11 passen da oft schon nicht mehr, es sei denn, die Nabe ist vergleichweise modern.
Für 10 Ritzel kann man jedes ältere
Shimano-Schaltwerk weiterverwenden, das vorher 9 bedient hat. Schmale Kettenrädchen hat es dann schon.
Die Schalthebel müssen natürlich getauscht werden.
Für 11 Ritzel muss man auch das Schaltwerk tauschen, weil es bei
Shimano dann eine andere Hebelübersetzung hat.
Ausnahmen sind Shimanos MTB-Schaltwerke ab 10-fach, wo praktisch alles anders ist und nicht so einfach mit älteren Teilen oder Rennradteilen zusammen funktioniert.
Wenn Du eine 150er Kurbel verwendest, die Du nicht leiden kannst, darfst Du das übrigens gern direkt im ersten solchen Beitrag sagen.

165 mm lange Kurbeln sind wirklich nicht selten oder teuer, wenn sie nicht historisch korrekt sein müssen.
Für Pfennigfuchser lohnt sich da wirklich auch ein Blick in den Aliexpress!
Was für Dich ein "guter Preis" ist, weiß ich allerdings nicht.
Schreib doch mal folgendes für uns zusammen, oder mach aussagekräftige Fotos:
- Dein Fahrrad ist ein ...?
Die Einbaubreite der Hinterachse ist 130 oder 135 mm?
- Dort ist eine Kassette von XX bis YY Zähnen dran?
- Dort ist ein Schaltwerk das Typs XYZ mit Schalthebeln des Typs ZYX dran?
- Du bis soundsoviele Zentimeter groß und hast eine Schrittlänge von ca. soundsovielen Zentimetern?
- Du willst mit dem Fahrrad und soundsovielen Kilo Gepäck über die Alpen/über Stock und Stein/fernab befestigter Wege tausende Kilometer reisen, oder irgendwas ganz anderes tun?
- Du hast für Umbauten soundsoviele Dollar übrig?