Abschlussrede Lance Armstrong

[lancearmstrong]

Kann mir vielleicht jemand helfen die Abschlussrede von Lance Armstrong zu finden??
Ich würde die gerne haben

 

[Vegeta]

Hi,

habe das hier gerade dazu gefunden:

Armstrongs Abschlussrede

PARIS, 24.07.05 (rsn) - "Vive le Tour pour toujours", rief Toursieger Lance Armstrong am Ende einer kleinen vorbereiteten Rede im Anschluss an die Siegerehrung am Sonntag in Paris, in der er sich auch an seine Kritiker wandte.

"Allen, die nicht an den Radsport glauben, allen Zynikern und Skeptikern sage ich: Schade, dass Ihr nicht an Wunder glaubt. Es ist ein sensationelles Rennen und ein sensationeller Sport. Ich bin ein Fan der Tour de France und werde das mein Leben lang bleiben. Es ist kein Geheimnis, dass es der härteste Sport ist und man dafür hart arbeiten muss. Vive le Tour", so Armstrong mit viel Pathos in der für ein Tourfinale ungewöhnlichen Rede, die an die Praxis bei großen Tennis-Turnieren erinnerte.

Der Toursieger stand auf dem Podium ziwschen dem zweitplatzierten Ivan Basso, der sein Töchterchen Domitilla auf dem Arm hielt und Jan Ullrich und wandte sich an seine Rivalen: "Basso ist ein großer Gegner und Jan auch. Die Zukunft der Tour gehört Ivan oder Jan. Das müsst Ihr unter Euch ausmachen", so Armstrong.

Der Discovery-Star bedankte sich bei seinem Umfeld: "Ich hätte dieses Resultat nie erreicht ohne ein exzellentes Team, einen exzellenten Sponsor. Wir haben die besten Programme, die besten Trainer, die besten Mechaniker, die besten Ärzte, sensationelle Leute schon seit Jahren." Armstrongs Sohn Luke und seine zwei kleinen Töchter, die Zwillinge Isabelle und Grace begleiteten in Gelb gewandet ihren Daddy aufs Podium.

Ich hoffe es hilft dir weiter.

😉😉

 

[John Mason]

aber er hat das schon auf englisch gesagt oder?

Suche auch nach der originalfassung..

 

[lancearmstrong]

ja genau 🙂 ....aber trotzdem danke....ich such die hier:


http://www.zdf.de/ZDFmediathek/inhalt/23/0,4070,2342327-0,00.html

 

[Vegeta]

Wenn man über Google alles in Englisch eintippt und dann evtl. noch das Datum dazu, also der 24.07.2005 könnte man ja evtl was finden. Aber ist garnicht so einfach, habe ich vorhin auch gemerkt. Jedenfalls was die Originalansprache betrifft.

Edit: Aber danke für den Link. Es ist schön, sich das mal wieder anschauen zu dürfen.

😉😉

 

[lancearmstrong]

Ich hab die Übersetzung mal mitgeschrieben.....


Es tut mir sehr leid dass mein Französisch nicht ausreicht,ich werde mich auf Englisch ausdrücken müssen.Dieser Schritt auf diese Podiom war der letzte meiner Karriere.Er hier er war immer wieder im Rennen mein Herausforderer,aber du kommst dran, Ivan Basso.Aber er er hat die Latte hochgelegt, er ist eine besondere Person ,ein besonderer Rennfahrer.Ivan wie soll ich es sagen,schwer mit und gegen ihn zu fahren weil er auch ein Freund ist ein sehr guter Freund.Vielleicht gehört ihm die Zukunft der Tour de France.Ivan vielleicht stehst du hier im nächstes Jahr.Vielleicht du Jan,ich bin drausen,ihr macht das unter euch aus.Ohne ein hervorragendes Team ,einen hervorragenden Sponsor "Discovery Channel" wäre das nicht möglich gewesen.Ich glaube wir hatten das beste Programm die besten Betreuer,Mechaniker,Trainer,das muss ich sagen,viele Menschen im Umfeld haben für viele hervorragende Jahr gesorgt.Und wer nicht glaubt an der Radsport denen will ich heute sagen...die Zyniker,die skeptiker ihr tut mir leid ihr könnt diesen großen Traum nicht träumen wen ihr nicht an den Radsport glaubt.Es ist ein unglaublicher Sport und die Tour ein unglaubliches Ereigniss eine irrsinnige Veranstaltung.Glaubt an diese Menschen,glaubt an die Tour de France ich werde für den Rest meines Lebens ihr Fan sein.Es gibt kein Geheimniss es ist ein harter Sport die Tour de France....VIVE LE TOUR für immer!!!!!!!

 

[DirectX]

“Sorry, I’m going to have to say this in English, because obviously my French is not good enough.

Armstrong can speak French quite well, it was curious he did not at least say this line in French, to appeal to the local audience.

"The first thing I’d like to say is that obviously to end my career with this podium is really a dream podium

Turns to Ullrich

"This is a guy who has challenged me and our my team in the race – I’m going to get to Basso just hang on – but he has challenged us on all levels for a long time and he is a special rider and a special person.

Turns to Basso

"Ivan is, I don’t know, it is tough to race with Ivan he is too good of a friend and he is perhaps the future of the Tour de France. So Ivan, this next year maybe this is your step, or Jan maybe yours, I’m out of it so it's up to you guys.

"I could not have done this without an excellent team and an excellent sponsor in the Discovery Channel - we have absolutely the best programme in the world, the best trainers, the best soigneurs and the best mechanics and I owe them everything, a lot of great people and a lot of great years have gone into this.

"But finally the last thing I’ll say to the people who don’t believe in cycling, the cynics and the sceptics. I'm sorry for you. I’m sorry that you can’t dream big. I'm sorry you don't believe in miracles. But this is one hell of a race. This is a great sporting event and you should stand around and believe it. You should believe in these athletes, and you should believe in these people. I'll be a fan of the Tour de France for as long as I live. And there are no secrets - this is a hard sporting event and hard work wins it.

"So Vive le Tour for ever. Thank you!"

Quelle: http://www.dailypeloton.com/displayarticle.asp?pk=8396

 

[lancearmstrong]

Danke !!!