Bilder helfen mehr als tausend Worte
Die existierende Kettenlinie kannst Du ja ruhig erstmal messen.
Das mit dem Dreifach-Antrieb war auch eher ein Beispiel, wenn das halbwegs aktuelle SRAM Teile sind hast Du vielleicht aussenliegende GXP-Lagerschalen sein, dann wäre zentral auf dem linken Kurbelarm die Klemmschraube. Die Lagerschalen sehen so aus:
https://www.bike-components.de/de/Truvativ/GXP-Innenlager-p26280/grau-schwarz-BSA-o11600277/
Damit da irgendwas nicht stimmt müsste aber jemand sich viel Mühe gegeben haben. Prinzipiell hat eine SRAM 2fach die gleiche Kettenlinie wie Shimano und Campa. Die Aussage Deines Mechanikers finde ich daher fragwürdig. Passt optisch nicht zum Rest ist eine Sache, aber praktisch kann man bei Kurbel sehr viel mehr mixen als viele Leute aufgrund der Gruppenbezeichnung glauben wollen.