Das Jahr mit dem Tutu hab ich verpasst, im Folgejahr hatte er eine Spieluhr mit "la Bicyclette" am Vorbau.
Ralf ist die 1000duSud ja mangels Urlaub nicht mitgefahren, da war die TNR wirklich eine geile Alternative! Zumal Ralf ja von Hause aus eh ein Graveler/Crosser ist. Weißt du ob er noch unterwegs ist? Du schreibst "momentan", Start war aber vor 10 Tagen.
Ja, stimmt. Ich weiß nicht, ob er noch unterwegs ist. Habe gestern um 13 Uhr diese kurze Mail erhalten:
bin mal wieder unterwegs.
http://torino-nice.weebly.com
Anstrengend aber schön.
Grüße
Was die maschinelle Übersetzung von Berichten angeht, evtl. mal das hier ausprobieren:
https://www.deepl.com/translate
Habe Absatz zwei aus dem Bericht mal probeübersetzt:
Google Translate:
Und als Miss Sophie „völlige Unabhängigkeit“ bietet, die wirklich der Fall ist .... MDR .... Tat im Gegensatz zu unserer Organisation TriRhena 1000 mit Tom Thumb, Sophie ist sehr klar in seinen Regeln und noch strenger ist als mit seiner Anwendung auf dem Boden, Spezifizierung gut: 2. Jeder Teilnehmer muss sich alles, was die Erfüllung der Wanderung erfordert. Hilfsfahrzeuge, auch pünktlich, sind verboten. Das bedeutet, dass niemand auf dem Fahrrad, mit dem Auto oder zu Fuß kann man offiziell Ihnen auf dieser 1000 km helfen, um Ihnen einen Wasserkürbis oder ein kleines Haus Sandwich oder ein GPS oder was auch immer ....
DeepL
Und wenn Frau Sophie " Total Autonomy"vorschlägt, dann ist es wirklich so... MDR..... Sophie ist in der Tat im Gegensatz zu unserer Organisation der TriRhéna 1000 mit Poucet sehr klar in ihren Regeln und noch mehr als streng mit ihrer Anwendung vor Ort, indem sie gut: 2. Jeder Teilnehmer muss für alles sorgen, was zur Durchführung der Wanderung erforderlich ist. Assistenzfahrzeuge sind auch gelegentlich verboten. Das bedeutet, dass Ihnen auf diesen 1000 km offiziell niemand mit dem Fahrrad, dem Auto oder zu Fuß behilflich sein kann, Ihnen eine Wasserflasche oder ein kleines selbstgemachtes Sandwich oder GPS oder sonst etwas zu bringen.....