...ob man mit einem topaktuellen Bike in dieser Preisklasse besser fährt als mit einem älteren, gut erhaltenem Colnago C59 mit Topausstattung
Nein, aber immerhin ja und doch und dann wieder nicht.
Die Antwort auf diese Frage kann nur unheimlich subjektiv ausfallen. Rennrad ist nicht gleich Rennrad. Gerade heute, in Zeiten von neu erfundenen Radsportgattungen (Komfort, Gravel, Allroad, wasweißich), ist man ja unheimlich flexibel.
Salopp kann man pauschalisieren: Du fährst auf dem Rad am besten, welches dir am besten passt.
Wenn du dich auf der top ausgestatteten 10.000€ Aero-Flunder wie ein Schlangenmensch verbiegen muss, um nicht runterzufallen, auf dem durchschnittlich ausgestattetten 2000€ "Komfort"-Renner aber sitzt wie im feinsten itslienischen Ledersessel, dann fähsrt du auf dem günstigeren Rad besser/effektiver. Ob gebraucht oder nicht spielt da garkeine Rolle (sofern technisch in Ordnung).
Ich muss aktuell leider mein top ausgestattetes 6000€ (NP) Rad verkaufen, weil es mir leider überhaupt nicht passt (keine Sorge, ich habe keine 6000€ für ein nicht passendes Rad gezahlt, es kam auf günstigerem Wege zu mir). Meine schrabbels Stadtmühle aus der Restekiste (vielleicht 250€ wert) fährt sich dagegen angenehmer und effektiver, sprich besser wenn man so will. Ich bin auf der Billoschüssel nicht schneller und kletter damit auch nicht so gut, immerhin ist es fast satte 4kg schwerer, aber ich habe nach längerer Fahrt mehr Kraftreserven und weniger Ermüdungserscheinungen (Schmerzen) in Rücken, Armen und Schultern. Ganz einfach weil es besser passt.
Dein Budget spielt keine so große Rolle. Ich persönlich empfehle dir, dir die Zeit zu nehmen ein (anatomisch) passendes Rad zu finden. Auch die gibt es in Cool und mit Spaßfaktor, wie du es gerne hättest – auch ggf. gebraucht. Bei deinem Budget würde ich sogar den Weg zum Bikefitter wählen, damit das Geld gut angelegt ist. Was nützt dir ein 4000€ Renner, auf dem du beim Fahren Schmerzen hast, oder deine Kraft nicht effektiv umgesetzt wird, weil du mies drauf sitzt?!
Es gibt auch Menschen, die auf vielen verschiedenen Rädern/Geometrien wunderbar sitzen. Ich gehöre leider nicht dazu und schaut man sich die Räder vieler Hobbysportler an (Spacertürme die fast statische Berechnungen erfordern), bin ich keine Seltenheit.
Im Grunde kannst du dir auch denken "Alter, geh mir mit deiner Theoriekacke doch nicht auf die Klöten!" und dir einfach nur ein geiles Bike kaufen.
Was ich aber festhalten will: Man fährt nur so gut, wie man auf dem Rad sitzt.