Kaum zu glauben, aber ... gelöst: Die Shimano-Schraube hat gepasst. Ich hab's letztlich dann doch gewagt im "Eingangsbereich" leicht Material abzutragen. So konnte ich die Hülsenmutter mit etwas Druck doch letztlich doch sanft reindrücken.
Keine Ahnung, warum die Öffnung schmaler war als der Rest.
Danke euch jedenfalls für euren Ideenreichtum.