Und wieder war es da, das Problem... Aber jetzt mit erfolgreichen Workaround: Im tapatalk-Forum hat ein Benutzer herausgefunden, dass das Problem darin liegt, dass die App die “nur ungelesen“ Einstellung aus “teilgenommene Threads“ auch irgendwie verdreht für das “ungelesen“ Tab anwendet: “ungelesen“ ist immer dann leer, wenn “beteiligte“ auf “nur ungelesen“ steht.
Im dortigen Thread schiebt tapatalk-Personal es auf ein veraltetes Forenplugin (so, wie es auch hier meine ursprüngliche Vermutung war), aber der clientseitige Workaround lässt mich doch stark vermuten, dass “Plugin updaten!“ einfach nur deren Version von “have you tried switching it off and on again" ist. Also Kopf -> Sand.