Gab es dieses Buch wirklich in einer deutschen Übersetzung?
In welchem Verlag? Hat jemand eine ISBN?
Ja, wobei deutsche "Ausgabe" trifft's eher, Brandt war elterlicherseits deutschsprachig.
"Das Fahrrad-Rad" ist genauso wie die Englische Ausgabe von Avocet verlegt worden. Avocet war kein Buchverlag sondern insbesondere in den 1980ern und 1990ern ein erfolgreicher Anbieter von selbst entwickelten Fahrradkomponenten (Kurbeln, Sättel z.B.) und -zubehör (
Reifen, Cyclometer z.B.). Jobst Brandt war nicht nur Ideengeber und Mitentwickler der Produkte und war dort nie angestellt sondern auch seit 1971 mit den Eigentümern (Brüder) von Avocet befreundet. Das ist der Grund warum Avocet und nicht ein Verlag das Buch herausgebracht hat.
Lt. einem langjährigen Freund von Brandt, Ray Hosler, hat Brandt an dem Buch 10 Jahre lang gearbeitet, also seit 1971. Es sollte für immer das ultimative Buch zum Speichenlaufrad werden. Welch ein Anspruch. Vor der Veröffentlichung hat er auch etliche Freunde an der Qualitätskontrolle und Änderungen mitwirken lassen.
Die englische Ausgabe "the Bicycle Wheel" war irgendwann auch über Amazon zu beziehen.
Die deutsche Ausgabe "Das Fahrrad-Rad" bekam man zuerst (ab 1995) über die Vertriebskanäle des Fahrrad(-teile)-Großhändlers GROFA, weil der der Importeur für Avocet-Produkte war. Man konnte das Buch dort direkt beziehen oder der Fahrradhändler der Vertrauens bestellte es dort. Vielleicht wurde das Buch auch in irgendeinem Fahrradteile-Versandkatalog angeboten, das weiß ich aber nicht. Im Buchhandel gab es das Buch nicht, außer auf Anfrage.
Von der einzigen deutschen (1995er) Ausgabe gab es 1999 eine unveränderte zweite Auflage, wie zuvor auch "Printed in USA".
Spätestens ab 1999 und nur bis 2000 war nicht mehr GROFA sondern die Schweizer Velok AG Importeur für Avocet Produkte, darunter auch das Buch. "Telebuch" könnte es auch geführt haben.
Ab 2001 gab es die deutsche Ausgabe nur noch im Direktvertrieb von der Firma Avocet, Palo Alto, CA, USA selbst zu beziehen. Das war hier weitgehend unbekannt. Das Buch galt seit 2001 gemeinhin als ausverkauft oder nicht mehr lieferbar. Es finden sich nur 2 oder 3 Hinweise in den letzten 20 Jahren in Deutschen Foren auf den Direktvertieb. Im Web-Archiv ist die Produktseite des Buches im Avocet-Netzauftritt bis ca. 2015 zu finden. In dem Jahr ist Jobst Brandt verstorben.
Avocet ist schon lange nicht mehr im Besitz der Gründerfamilie und mittlerweile anscheinend nicht mehr geschäftstätig. Das derselben Familie gehörende Fahrradgeschäft, Palo Alto Bicycles (seit 1930) allerdings schon.
Die deutsche Ausgabe hat nie einen professionellen Vertrieb erfahren, sei es online oder stationär im Buchhandel.
Kleine Anekdote am Rande:
Die Deutsche Ausgabe wurde wie auch das von Brandt entwickelte Avocet Speichen-Tensiometer ursprünglich vom Speichenhersteller DT-Swiss angeboten. Nachdem Brandt in einer Newsgroup die DT Revolution Speiche und 2,34 mm Speichen kritisiert hatte, wurden die Avocet-Produkte aus dem Angebot herausgenommen. Brandt vermutete, dass DT-Chef Zingg sauer auf ihn war. Hernach wurde das DT Tensiometer entwickelt und der DT-Mitarbeiter Gerd Schraner bekam den Auftrag das Buch "Die Kunst der Laufradbaus" zu schreiben, welches 1999 erschien und in 5 Auflagen bis 2010 aufgelegt wurde. "das Fahrrad-Rad" hat es nur bis 1999 geschafft. Kann man mal wieder sehen, was ein vernünftiger Vertrieb ausmacht. Das Buch von Schraner ist aus einem anderen Blickwinkel, dem des Handwerkers, geschrieben aber sicher nicht besser als das von Brandt.
Vogel Randonneur - Daniel Rebour Scans - Guylaine Kataloge
